下面是我最喜欢的一种爱情宣言，希望它会给你的爱情带来好运。为每一个走到这里的朋友带来好运！~
（此文由梁越_vinson_晓寒原创翻译，特此转载并注明出处。）
我如果爱你—— If I loved you, I would
绝不像攀援的凌霄花， be absolutely unlike the trumpet creeper climbing
借你的高枝炫耀自己： upon your body,with lofty branches for a display.
我如果爱你—— If I loved you, I would
绝不学痴情的鸟儿， absolutely not follow a silly bird way.
为绿荫重复单调的歌曲； to the green shadow repeatedly singing an old story;
也不止像泉源， And also not just like a fountain,
常年送来清凉的慰籍； Yearly contributing you with cooling fan;
也不止像险峰， And still not like a peak of danger to have you higher
增加你的高度，衬托你的威仪。 in an awe-inspiring manner;
甚至日光， Or even to flaunt your daylight,
甚至春雨。 Or your raining at spring night.
不，这些都还不够！ No, not enough with the above lines!
我必须是你近旁的一株木棉， I must be like kapok standing nearby,
做为树的形象和你站在一起。 Along together with you as a tree, not as a vine.
根，紧握在地下， My root must penetrate into the ground tight;
叶，相触在云里。 My leaves reach the clouds under the sky;
每一阵风过， With a gust of wind,
我们都互相致意， we must say hello as a respected manner,
但没有人，听懂我们的言语。 but no humans know,What we are going to show.
你有你的铜枝铁干， You have your trunk with branches strong as iron,
像刀，像剑， or like spear, sword you sharpen
也像戟； and also halberd weapon.
我有我的红硕花朵， I have rich red flowers tied,
像沉重的叹息， seemingly with a deep sigh,
又像英勇的火炬； And also like a heroic torchlight.
我们分担寒潮、风雷、霹雳； We should bear cold air, tempest, and thunder;
我们共享雾霭、流岚、虹霓， We should share fog, haze, and rainbow together,
仿佛永远分离， As if we were never separated from each other,
却又终身相依。 depending on each other forever.
这才是伟大的爱情， That’s a great love,
坚贞就在这里。 The so-called inflexible virtue must be like this.
爱，不仅爱你伟岸的身躯， Love Not only love your great body but your heart,
也爱你坚持的位置， And still the firm ground
足下的土地。 as an organ part.
舒婷，原名龚佩瑜，当代杰出女诗人，祖籍福建泉州，1952年生于福建石码镇，生长在厦门，朦胧诗派的代表作家之一。舒婷崛起于70年代末中国的诗坛，她和同代人北岛、顾城、梁小斌等以迥异于前辈的诗风，在中国诗坛上掀起了一股“朦胧诗”大潮。她们的诗一改新诗明白如话、几近分行散文式的传统特点，意蕴深厚而不显露，变诗的单一形象为多层次的意象迭加，给读者留下广阔的想象、阐述的余地，使许多诗失却传统的明朗色彩，蒙上了一层朦朦胧胧的氛围。他们用朦胧诗表达了一代人对国家命运的反思，对社会生活的方方面面的审慎思索和批判。舒婷是朦胧诗派的代表人物。《致橡树》是朦胧诗潮的代表作之一。 |
发表于 2008-11-18 15:12
| 
发表于 2008-11-19 00:28
|